1 00:03:35,967 --> 00:03:37,135 Hej älskling. 2 00:03:38,887 --> 00:03:41,973 Har du tränat färdigt liksom sa din fiollärare till dig? 3 00:03:42,891 --> 00:03:43,850 Ja, mamma. 4 00:03:45,268 --> 00:03:46,811 Bra. Du kan spela nu. 5 00:03:52,817 --> 00:03:54,736 En dag kommer du att bli en fantastisk musiker. 6 00:03:55,904 --> 00:03:57,238 Precis som din far. 7 00:05:03,096 --> 00:05:05,390 Ge mig mer eko på gitarrer och på Kates röst. 8 00:05:06,057 --> 00:05:07,600 Låt oss se om det blir det göra det bättre. 9 00:06:58,461 --> 00:07:00,338 Sluta, Nick. Detta låten är värdelös. 10 00:07:01,631 --> 00:07:02,924 Vilket totalt slöseri med tid. 11 00:07:04,384 --> 00:07:06,219 Det räcker, Kate. Kom och hälsa på mig. 12 00:07:07,345 --> 00:07:10,598 Hörde du ljudet av hennes röst? Du stanna kvar, jag ska ta itu med henne. 13 00:07:20,483 --> 00:07:21,859 Du gillar inte det här en heller, va? 14 00:07:22,318 --> 00:07:25,571 Det är samma gamla grejer. Det finns ingenting, och jag menar ingenting, original om det! 15 00:07:27,615 --> 00:07:30,410 Jag slår vad om att det är fiolen du inte gillar, men det är viktigt för låten! 16 00:07:31,035 --> 00:07:32,370 Nej, det är inte fiolen! 17 00:07:33,162 --> 00:07:35,123 Det är hela låten som funkar inte alls! 18 00:07:36,666 --> 00:07:40,753 Det är banalt och det har inte en chans framgång! Jag kan skilja en träff från ett misslyckande! 19 00:07:41,462 --> 00:07:43,339 Åh, verkligen? Är det en av dina egenheter? 20 00:07:43,881 --> 00:07:46,759 Jag har alltid haft det. Och det gjorde du också, Kate. 21 00:07:48,010 --> 00:07:52,181 Du tappade det, precis som du tappade din kreativitet. 22 00:07:54,016 --> 00:07:54,976 Du har ingenting kvar. 23 00:07:55,643 --> 00:07:59,355 Jag kan inte ge dig en miljon exemplar slå varje gång, hör du mig? 24 00:08:00,189 --> 00:08:03,734 Jag hör dig, men dessa nya låtar av dig skulle inte ens sälja tusen exemplar! 25 00:08:04,861 --> 00:08:07,613 De är tråkiga och anonyma, jag kommer inte att tillåta dig att spela in dem! 26 00:08:08,156 --> 00:08:12,660 Du vet att jag har tusentals fans väntar på mitt nya album, Lavinia! 27 00:08:13,536 --> 00:08:16,122 Du kan inte ge dem de här låtarna. Det skulle vara en total katastrof. 28 00:08:16,998 --> 00:08:20,001 Du borde fokusera på en singel, typ de som gjorde dig till en stjärna. 29 00:08:20,877 --> 00:08:25,214 En hitlåt nummer ett, det är vad folk tittar från dig just nu! 30 00:08:25,923 --> 00:08:29,427 Jag kan inte ge dem det, det är jag inte lika inspirerad som jag var förr! 31 00:08:30,136 --> 00:08:32,972 Hitta sedan någon vem gör det åt dig! 32 00:08:34,140 --> 00:08:37,643 Någon som kommer att göra vad du orkar inte själv längre! 33 00:08:38,394 --> 00:08:40,980 Du bör göra det snart, för dina fans är trötta på att vänta! 34 00:08:41,439 --> 00:08:44,609 Jag är inte färdig, Lavinia, och jag ska visa dig! 35 00:08:50,072 --> 00:08:52,158 Det var allt för idag. Förlåt, alla. 36 00:08:53,409 --> 00:08:55,077 Inspelningssessionen är uppskjuten. 37 00:08:57,914 --> 00:08:59,373 Du kan radera det här bandet. 38 00:09:33,449 --> 00:09:35,368 - Vänta här, jag kommer genast tillbaka. - Okej. 39 00:10:00,685 --> 00:10:01,644 Mr Pickett? 40 00:10:02,937 --> 00:10:03,896 Daniel? 41 00:10:04,814 --> 00:10:05,773 Jag är här. Komma. 42 00:10:21,080 --> 00:10:22,039 Hej, Mr. Pickett. 43 00:10:22,707 --> 00:10:25,585 Kunde vi inte ha träffats någonstans lite mindre slitet? 44 00:10:26,127 --> 00:10:28,671 Nej, Daniel. Det här stället är bara perfekt. 45 00:10:29,714 --> 00:10:33,301 Vi har en mycket speciell transaktion att göra, du vet. 46 00:10:35,970 --> 00:10:38,222 Fick du in pengarna valörer jag bad om? 47 00:10:38,931 --> 00:10:39,890 Ja. 48 00:10:40,516 --> 00:10:41,475 Här är den. 49 00:10:44,186 --> 00:10:45,146 Mycket bra. 50 00:10:45,938 --> 00:10:46,897 Du förstår... 51 00:10:47,690 --> 00:10:51,652 Din portfölj är väldigt lätt eftersom den innehåller bara en sak. 52 00:10:52,612 --> 00:10:56,365 Men det här kan betyda mycket till personen som äger den. 53 00:10:57,033 --> 00:10:58,075 Har jag rätt, Daniel? 54 00:11:00,036 --> 00:11:04,290 Kontrollera innehållet om du vill. Kombinationen är 6-6-6. 55 00:11:06,459 --> 00:11:07,835 Siffror jag är särskilt sugen på. 56 00:11:08,836 --> 00:11:10,421 Använd denna kombination på båda låsen. 57 00:11:12,798 --> 00:11:13,841 Kom igen, Daniel. 58 00:11:15,301 --> 00:11:16,344 Varsågod. Öppna den. 59 00:11:23,142 --> 00:11:25,311 Se? Var det inte vad du ville? 60 00:11:26,812 --> 00:11:30,900 Ett originalpartitur med musikerns personliga sigill. 61 00:13:16,881 --> 00:13:18,632 Och här är det nya låt för Kate. 62 00:13:19,425 --> 00:13:20,426 Så, du gillar det? 63 00:13:20,968 --> 00:13:24,096 Ja. Det är vackert. Vi kunde göra en hit av det. 64 00:13:25,556 --> 00:13:27,892 - Har jag rätt, Kate? – Det var precis vad jag letade efter! 65 00:13:28,476 --> 00:13:29,727 Hur hittade du det? 66 00:13:30,311 --> 00:13:34,440 Det är en märklig historia. Jag fick det från ett gammalt partitur som döljer en hemlighet. 67 00:13:35,816 --> 00:13:36,776 Vilken hemlighet? 68 00:13:37,151 --> 00:13:41,447 Denna musik skrevs av Niccolò Paganini. Poängen jag fick var hans. 69 00:13:42,698 --> 00:13:45,868 - Paganini? Den berömda violinisten av 1800-talet? - Ja! 70 00:13:46,869 --> 00:13:50,873 Det här stycket kan vara allmän egendom, men det är det förmodligen välkänd. Kate kan inte använda det. 71 00:13:52,041 --> 00:13:55,044 Du har fel, Lavinia. Detta stycket är inte alls känt. 72 00:13:55,628 --> 00:13:56,587 Är den opublicerad? 73 00:13:56,962 --> 00:13:59,882 Det stämmer. Han skrev denna musik för 200 år sedan. 74 00:14:00,633 --> 00:14:02,802 Jag är säker på att han använde den en av hans onda ritualer. 75 00:14:03,052 --> 00:14:04,929 Han ville tillkalla djävulen. 76 00:14:05,596 --> 00:14:07,431 - Vet du om det? - Nej. 77 00:14:08,224 --> 00:14:11,352 De säger att han sålde sin själ till Djävulen i utbyte mot berömmelse. 78 00:14:12,102 --> 00:14:15,856 Daniel har köpt den hemliga noten som Paganini brukade kalla Satan! 79 00:14:17,024 --> 00:14:20,861 Vi skulle kunna titulera det Paganini Skräck och arrangera om det på ett coolt modernt sätt! 80 00:14:21,445 --> 00:14:22,947 Folk kommer att bli galna av det! 81 00:14:23,614 --> 00:14:25,199 Vi kommer att sälja miljontals exemplar! 82 00:14:26,283 --> 00:14:30,079 Det kommer att bli som när Michael Jackson använde myten om zombies för Thriller! 83 00:14:31,330 --> 00:14:32,873 Och vi kommer att använda Djävulen! 84 00:14:33,874 --> 00:14:36,377 Ja. Det är en bra idé. 85 00:14:37,795 --> 00:14:41,757 Vi kommer att anställa den bästa skräckregissören företaget att spela in musikvideon! 86 00:14:42,716 --> 00:14:43,717 Menar du det verkligen? 87 00:14:44,426 --> 00:14:45,803 Ja. Jag anställer bästa som finns. 88 00:14:46,136 --> 00:14:49,139 Och jag ska tvinga honom att skjuta den i något gammalt läskigt hus. 89 00:14:50,140 --> 00:14:52,226 Den sorten som skrämmer dig bara genom att titta på det! 90 00:14:52,977 --> 00:14:55,020 Jag vet precis platsen! Huset Sol! 91 00:14:55,938 --> 00:15:00,651 Det är övergivet nu, men det var känt förr bodde till och med Paganini där! 92 00:15:01,402 --> 00:15:03,195 Du har rätt. Jag vet det också. 93 00:15:04,071 --> 00:15:05,990 Och jag vet vem som köpte den, en kvinna som heter Sylvia. 94 00:15:07,199 --> 00:15:09,326 En smart kvinna som kan resoneras med. 95 00:15:10,160 --> 00:15:12,121 Det kommer att bli vår plats, killar! 96 00:15:13,289 --> 00:15:18,294 Platsen där vi ska spela in Kates video med hjälp av Paganini och Satan! 97 00:16:14,975 --> 00:16:15,935 Var är jag? 98 00:16:28,405 --> 00:16:29,365 Var är jag? 99 00:16:31,200 --> 00:16:32,159 Varför är jag här? 100 00:16:33,452 --> 00:16:34,495 Var fick jag tag i den här klänningen? 101 00:16:35,371 --> 00:16:36,705 Vem satte mig i den här klänningen? 102 00:16:42,711 --> 00:16:44,046 Det här är Paganinis musik. 103 00:16:50,511 --> 00:16:51,845 Den som Daniel köpte. 104 00:16:54,348 --> 00:16:55,432 Vem spelar det? 105 00:16:57,810 --> 00:16:59,019 Vem stal poängen? 106 00:18:23,562 --> 00:18:24,521 Kate... 107 00:18:28,400 --> 00:18:29,485 Kom till mig, Kate. 108 00:19:54,695 --> 00:19:59,241 "I dag, i det här huset, har det här kontraktet varit mellan Paganini och Satan." 109 00:19:59,783 --> 00:20:01,827 "Musikern är beviljad evig berömmelse i utbyte... 110 00:20:02,953 --> 00:20:04,746 ...av livet av kvinnan han älskar." 111 00:20:05,789 --> 00:20:06,790 Satan." 112 00:20:15,507 --> 00:20:16,466 Nej! 113 00:20:26,435 --> 00:20:27,603 Fortsätt sticka henne! 114 00:20:28,187 --> 00:20:29,396 Ja! Fortsätt! 115 00:20:30,439 --> 00:20:31,398 Stick henne, kom igen! 116 00:20:31,899 --> 00:20:34,860 Enligt legenden var det så här i det här venetianska huset... 117 00:20:35,652 --> 00:20:39,448 ...som Paganini föreskrev hans kontrakt med Satan. 118 00:20:40,324 --> 00:20:42,201 Han dödade sedan Antonia, hans fru. 119 00:20:43,076 --> 00:20:46,121 Han använde också hennes tarmar för att göra den gyllene fiolens strängar... 120 00:20:46,580 --> 00:20:48,415 ...han bar alltid med honom efter mordet. 121 00:20:48,874 --> 00:20:51,293 Den fiolen hade ett unikt ljud när Paganini spelade den. 122 00:20:52,753 --> 00:20:58,050 Antagligen på grund av att strängarna höll den stackars kvinnans desperata själ. 123 00:20:59,301 --> 00:21:00,844 Det är en så hemsk historia. 124 00:21:02,095 --> 00:21:04,765 Bara en av många berättelser om Paganini. 125 00:21:05,265 --> 00:21:06,600 Men, naturligtvis, de är bara sagor. 126 00:21:06,934 --> 00:21:09,686 Ja, jag har aldrig trott den här typen av sagor. 127 00:21:10,938 --> 00:21:13,398 Bra, du kan sluta nu. Jag har allt jag behöver. 128 00:21:14,316 --> 00:21:16,360 Det är på tiden. Jag kan inte andas med denna mask på. 129 00:21:16,860 --> 00:21:18,403 Du har varit fantastisk, Kate. 130 00:21:18,987 --> 00:21:20,864 - Verkligen? - Ja! - Tack. 131 00:21:21,615 --> 00:21:22,658 Scenen gick jättebra! 132 00:21:23,200 --> 00:21:24,534 Biten med kistan var galen! 133 00:21:25,285 --> 00:21:26,787 Hoppas de inte censurerar det. 134 00:21:27,955 --> 00:21:31,124 Tja, det här är bara en musikvideo, inte en av dina skräckfilmer! 135 00:21:31,708 --> 00:21:32,668 Oroa dig inte. 136 00:21:33,043 --> 00:21:34,836 Jag vet vad jag ska göra, tro mig. 137 00:21:35,420 --> 00:21:38,090 Ni ska alla byta er nu. Vi spelar in låten härnäst. 138 00:21:39,091 --> 00:21:41,134 Hör ni det, tjejer? Här kommer den roliga delen! 139 00:21:42,302 --> 00:21:43,637 Mark, kom hit en sekund. 140 00:21:44,930 --> 00:21:47,182 Jag vill att du ska träffa Sylvia, ägaren till detta hus. 141 00:21:47,599 --> 00:21:48,600 Glad att träffa dig. 142 00:21:48,892 --> 00:21:51,144 Vet du att din sista film höll mig vaken i nätter? 143 00:21:51,520 --> 00:21:52,479 Verkligen? 144 00:21:52,729 --> 00:21:55,274 Kul att höra det, det är mitt jobb som en regissör... För att skrämma folk! 145 00:21:56,525 --> 00:22:00,445 Och mitt jobb är att betala, betala och betala. 146 00:24:05,821 --> 00:24:09,908 Låt oss säga adjö till alla pengarna Daniel gav mig. 147 00:24:11,451 --> 00:24:12,369 Adjö. 148 00:24:13,703 --> 00:24:15,163 Adjö, små räkningar. 149 00:24:16,081 --> 00:24:17,165 Adjö, adjö. 150 00:24:19,459 --> 00:24:20,502 Flyg med vinden. 151 00:24:21,002 --> 00:24:23,547 Flyg som den lilla demoner du är. 152 00:24:31,012 --> 00:24:32,889 Små demoner! Små demoner! 153 00:24:34,808 --> 00:24:39,354 Små demoner, små demoner, små demoner... 154 00:24:42,399 --> 00:24:47,487 Ja, många små demoner flyger iväg så de riktiga kan ta deras plats. 155 00:24:49,281 --> 00:24:52,325 Och gillar det redan hände med Paganini... 156 00:24:53,869 --> 00:24:59,332 ...det verkliga priset för berömmelse kommer betalas fullt ut även denna gång. 157 00:28:09,648 --> 00:28:10,815 Stopp! Det är bra. 158 00:28:11,441 --> 00:28:13,109 En fantastisk prestation, tjejer. 159 00:28:13,777 --> 00:28:14,736 Tack, Mark! 160 00:28:16,029 --> 00:28:16,988 okej! 161 00:28:18,156 --> 00:28:19,574 Det är också gjort, Lavinia. 162 00:28:20,533 --> 00:28:22,369 – Jag har nästan skjutit klart. - Utmärkt. 163 00:28:22,869 --> 00:28:25,121 - Du gjorde ett bra jobb. - Tack, jag är smickrad. 164 00:28:25,830 --> 00:28:28,625 Okej, tjejer, det är dags att slå sminkrummet. Skynda sig! 165 00:28:31,836 --> 00:28:33,505 Hon ger dig inte en stund av fred, va? 166 00:28:34,047 --> 00:28:35,131 Tids pengar för henne! 167 00:28:35,548 --> 00:28:36,716 – Vi är vana vid det! - Ja! 168 00:28:37,634 --> 00:28:38,968 Jag tror inte jag kan avsluta idag. 169 00:28:39,344 --> 00:28:42,389 Du måste. Annars måste jag betala Sylvia en extra dags hyra. 170 00:28:43,306 --> 00:28:45,934 – Jag är redan över budget. - Ja, jag förstår. 171 00:28:46,643 --> 00:28:48,311 Hör du det, Sylvia? Kan du hjälpa mig? 172 00:28:48,895 --> 00:28:51,690 Jag skulle gärna, men det hade vi redan gick med på vissa specifika villkor. 173 00:29:11,876 --> 00:29:14,170 Jag hoppas att Mark gör det skott han berättade för oss tidigare. 174 00:29:14,504 --> 00:29:16,965 – Jag vill se hur han gör det. - Han är en susning. 175 00:29:17,757 --> 00:29:20,635 Ja, ingen är lika kreativ och skicklig som han är. 176 00:29:21,302 --> 00:29:22,846 Kommer han att göra oss riktigt snygg, eller hur? 177 00:29:23,221 --> 00:29:25,014 – Lavinia betalar honom för det. – Jag beundrar honom. 178 00:29:25,765 --> 00:29:27,767 Jag är galen för alla hans filmer, de är otroliga. 179 00:29:28,810 --> 00:29:30,395 Jag älskar dem. De är så läskiga. 180 00:29:31,062 --> 00:29:33,523 - Är du redo, Elena? - Det är jag. Låt oss gå tillbaka ner. 181 00:29:34,149 --> 00:29:36,067 - Vänta inte länge, Rita. - Jag sminkar mig. 182 00:29:36,651 --> 00:29:37,610 - Okej. - Japp. 183 00:29:45,618 --> 00:29:49,038 – Jag fick en konstig stämning av det. - Av vad? Mark och hans filmkoncept? 184 00:29:49,748 --> 00:29:53,209 Nej, det faktum att vi skjuter på en plats där Paganini bodde. 185 00:29:53,835 --> 00:29:55,503 Och var hans ande finns kvar kanske. 186 00:29:55,920 --> 00:29:57,547 Kom igen, ge mig en paus. 187 00:30:52,685 --> 00:30:55,355 Daniel? Jag trodde du var slut för idag. 188 00:30:56,272 --> 00:30:57,732 Du kan ta av dig kostymen. 189 00:30:58,358 --> 00:30:59,526 Jag är inte Daniel. 190 00:31:05,365 --> 00:31:06,324 Nej... 191 00:31:07,116 --> 00:31:08,076 Nej! 192 00:31:10,912 --> 00:31:14,123 Nu ska du betala in det enda sättet jag kommer att acceptera. 193 00:31:16,042 --> 00:31:17,001 Inga! 194 00:31:44,696 --> 00:31:46,656 – Jag kan inte hitta henne någonstans. – Det är ett riktigt mysterium. 195 00:31:47,156 --> 00:31:48,116 Jag fattar inte. 196 00:31:48,575 --> 00:31:53,162 Lavinia, Rita är inte i sminkrummet och inte i omklädningsrummet. Hon försvann. 197 00:31:53,997 --> 00:31:56,249 Den idioten satte oss i allvarlig skit. 198 00:31:58,001 --> 00:32:00,503 Hon var tvungen att gå utan att berätta vem som helst, och nu är vi körda! 199 00:32:01,462 --> 00:32:04,465 Och du, Mark, kom på någon idé att fixa detta! 200 00:32:05,216 --> 00:32:06,175 Vilken idé? 201 00:32:07,176 --> 00:32:09,846 Jag ska berätta för dig, med alla pengar jag betalar dig? 202 00:32:10,430 --> 00:32:14,267 Kom på något som tillåter oss för att avsluta videon utan Rita! 203 00:32:14,809 --> 00:32:18,813 Vi kan inte sluta nu, även om hon försvann helt plötsligt. 204 00:32:19,480 --> 00:32:21,858 Mina advokater kommer att handla med henne imorgon. 205 00:32:22,400 --> 00:32:26,362 Under tiden är det absolut nödvändigt vi avslutar inspelningen av den här videon! 206 00:32:26,821 --> 00:32:30,366 Vi kan inte avsluta det med bara två tjejerna! Jag kan inte få det att fungera! 207 00:32:32,744 --> 00:32:35,246 Då är det upp till dig, Daniel. Du tar Ritas plats. 208 00:32:36,414 --> 00:32:39,083 Säker. Jag lägger några läppstift och en söt peruk på. 209 00:32:39,751 --> 00:32:41,502 Kom igen, Lavinia, var inte dum! 210 00:32:42,211 --> 00:32:43,504 Jag menar allvar, Daniel! 211 00:32:44,380 --> 00:32:46,299 Jag stannar inte här en minut längre än jag måste! 212 00:32:46,591 --> 00:32:48,801 Du vet att jag är under kontrakt med en annan etikett. 213 00:32:49,719 --> 00:32:54,223 Jag spelar Paganinis spöke sedan jag gör det bär en mask och jag ser ut som en dummy. 214 00:32:55,433 --> 00:32:57,518 Men det går inte Jag kommer att dyka upp personligen. 215 00:32:58,227 --> 00:33:00,063 vänta ett ögonblick! Sa du dummy? 216 00:33:00,772 --> 00:33:01,731 Ja. Varför? 217 00:33:02,440 --> 00:33:04,400 För det blir vår lösning! 218 00:33:05,526 --> 00:33:06,694 - En dummy? - Ja. 219 00:33:07,528 --> 00:33:08,780 Vad pratar du om? 220 00:33:09,489 --> 00:33:13,326 Du kommer att sjunga ackompanjerat av Elena och en hel orkester, Kate. 221 00:33:14,577 --> 00:33:16,537 En orkester gjord av dummies! Dummies! 222 00:33:17,538 --> 00:33:21,334 Det finns så många här, och jag såg ännu mer i det andra rummet. 223 00:33:22,752 --> 00:33:24,003 Han har rätt, jag såg dem också! 224 00:33:25,838 --> 00:33:27,173 Så du med dummies... 225 00:33:28,675 --> 00:33:31,594 Ja! De låter mig göra det gör videon ännu konstigare! 226 00:33:32,762 --> 00:33:35,640 En dummy orkester som spelar för Kate, alla omgivna av rök! 227 00:33:36,933 --> 00:33:39,060 Kan du snälla låta använder vi dem, Sylvia? 228 00:33:40,436 --> 00:33:42,063 Naturligtvis inga problem alls. 229 00:33:43,481 --> 00:33:45,692 Allt löst. Jag ska hämta dem, du fortsätter att repetera. 230 00:33:45,984 --> 00:33:46,943 Ja. 231 00:33:48,486 --> 00:33:50,154 Du hade en riktigt bra idé, Mark. 232 00:33:50,822 --> 00:33:52,156 Vårt problem är löst. 233 00:33:52,615 --> 00:33:54,784 Och kanske slutresultatet kommer att bli ännu bättre. 234 00:33:59,539 --> 00:34:01,457 Känner du inte igen mig, Daniel? 235 00:34:11,384 --> 00:34:12,343 Rita! 236 00:34:14,887 --> 00:34:15,847 Rita! 237 00:34:28,609 --> 00:34:29,569 Rita? 238 00:34:36,868 --> 00:34:37,827 Rita? 239 00:34:46,919 --> 00:34:47,879 Rita! 240 00:34:51,424 --> 00:34:52,383 Komma. 241 00:35:06,898 --> 00:35:07,857 Rita? 242 00:35:22,413 --> 00:35:23,372 Var är du? 243 00:35:26,709 --> 00:35:27,668 Rita? 244 00:35:55,863 --> 00:35:57,115 Vart har hon tagit vägen? 245 00:36:56,090 --> 00:36:57,049 Inga! 246 00:36:57,383 --> 00:36:58,342 Inga! 247 00:37:04,599 --> 00:37:05,558 Rita! 248 00:37:07,977 --> 00:37:08,936 Daniel! 249 00:37:11,647 --> 00:37:12,607 Daniel! 250 00:37:15,818 --> 00:37:16,777 Rita! 251 00:37:19,655 --> 00:37:20,615 Rita! 252 00:37:22,074 --> 00:37:23,034 Var är du? 253 00:37:25,077 --> 00:37:26,037 Rita! 254 00:37:26,787 --> 00:37:27,747 Daniel! 255 00:37:28,539 --> 00:37:30,124 Var fan är de? 256 00:37:30,750 --> 00:37:31,709 Daniel! 257 00:37:32,668 --> 00:37:35,630 Det är meningslöst att fortsätta leta, Kate! De lämnade oss! 258 00:37:36,881 --> 00:37:38,090 Ja, du har rätt! 259 00:37:39,133 --> 00:37:40,927 Låt oss gå in igen, det är kallt här ute. 260 00:37:41,344 --> 00:37:43,095 Jag undrar vad som hände med dem! 261 00:37:43,638 --> 00:37:45,598 De kan inte ha försvann i tomma intet! 262 00:37:46,849 --> 00:37:49,977 Det måste finnas någon förklaring, men låt oss gå in igen nu! 263 00:37:50,561 --> 00:37:52,313 Låt oss försöka en gång till, först! 264 00:37:53,231 --> 00:37:54,190 Hon har rätt. 265 00:37:55,566 --> 00:37:56,525 Daniel! 266 00:37:57,109 --> 00:37:58,069 Rita! 267 00:38:00,696 --> 00:38:02,156 Det är värdelöst. Låt oss gå in igen. 268 00:38:03,282 --> 00:38:06,369 Jag hade aldrig förväntat mig något liknande detta från Daniel! Det är oförklarligt! 269 00:38:07,078 --> 00:38:08,329 Du blir för orolig nu. 270 00:38:08,704 --> 00:38:10,164 Men han är alltid så seriös! 271 00:38:12,583 --> 00:38:14,460 - Här är Lavinia. - Har du hittat dem? 272 00:38:15,670 --> 00:38:17,880 - Ingenting. Det är som att de... - ...försvunnit. - Verkligen? 273 00:38:18,297 --> 00:38:19,257 Vi tittade överallt. 274 00:38:19,715 --> 00:38:23,678 - Hur är det med dig? – Jag har sökt igenom hela platsen. Ingenting. 275 00:38:24,387 --> 00:38:26,097 De måste vara här någonstans! 276 00:38:26,722 --> 00:38:27,682 Jag är förstörd! 277 00:38:28,391 --> 00:38:32,353 Jag tror att de två är tillsammans, kanske de älskar någonstans. 278 00:38:32,937 --> 00:38:34,730 Kom igen, Elena, var inte dum! 279 00:38:35,106 --> 00:38:36,649 Vad hände med dem då? 280 00:38:37,608 --> 00:38:39,360 Kom hit, snabbt! 281 00:38:40,486 --> 00:38:41,779 Jag måste visa dig något. 282 00:38:42,238 --> 00:38:43,197 vad är det? 283 00:38:48,119 --> 00:38:51,038 Jag letade efter Rita och Daniel och jag hittade något. 284 00:38:52,331 --> 00:38:54,000 Låt oss gå, du måste se det! 285 00:39:05,386 --> 00:39:07,430 - Det är här. - Vilket konstigt ljus. 286 00:39:08,347 --> 00:39:09,307 Det kommer härifrån. 287 00:39:10,266 --> 00:39:12,310 Det är så konstigt. Visst, Sylvia? 288 00:39:12,852 --> 00:39:14,061 Ja, jag kan inte förklara det. 289 00:39:14,687 --> 00:39:17,148 Nu ska jag visa dig vad Jag hittade i det här rummet. 290 00:39:26,699 --> 00:39:28,075 Här. Ser du? 291 00:39:29,535 --> 00:39:31,162 Dessa askor har en mänsklig form. 292 00:39:31,620 --> 00:39:32,580 Daniels! 293 00:39:34,415 --> 00:39:35,666 De är fortfarande varma. 294 00:39:36,959 --> 00:39:38,794 Och det här är hans ring. 295 00:39:42,548 --> 00:39:44,133 - Känner du inte igen det? - Du har rätt. 296 00:39:47,094 --> 00:39:51,057 Nu förstår jag det, Daniel är spelar oss ett spratt! 297 00:39:52,099 --> 00:39:53,893 - Har jag rätt, Kate? - Ja. 298 00:39:55,061 --> 00:39:57,104 Han gillar att spela spratt, eller hur? 299 00:39:58,606 --> 00:40:02,610 Naturligtvis! En man kunde aldrig vända sig i aska på några minuter! 300 00:40:03,652 --> 00:40:06,739 Inte ens om Djävulen hoppade ut ur helvetet och... 301 00:40:10,993 --> 00:40:12,328 Se upp! Håll dig tillbaka! 302 00:40:12,995 --> 00:40:13,954 Håll dig tillbaka! 303 00:40:14,789 --> 00:40:16,374 Golvet måste vara ruttet! 304 00:40:17,208 --> 00:40:18,709 - Du har rätt! - Vi måste hjälpa Kate! 305 00:40:19,085 --> 00:40:21,796 - Vi måste rädda henne! - Jag ska försöka nå henne! 306 00:40:25,049 --> 00:40:26,008 Kate! 307 00:40:26,550 --> 00:40:28,052 - Var är du? - Jag är här! 308 00:40:28,636 --> 00:40:30,054 Kate! Jag kan inte se dig! 309 00:40:31,889 --> 00:40:32,848 Jag fick henne! 310 00:40:33,349 --> 00:40:34,809 - Hjälp mig! - Jag har henne! 311 00:40:35,684 --> 00:40:36,852 Hjälp mig att dra upp henne! 312 00:40:37,436 --> 00:40:38,646 Släpp inte taget, Kate! 313 00:40:40,398 --> 00:40:41,357 Min hand! 314 00:41:12,304 --> 00:41:13,722 Det här ljudet gör mig galen! 315 00:41:14,682 --> 00:41:16,058 Mitt huvud spricker! 316 00:41:18,060 --> 00:41:20,396 Jag kan inte motstå, jag kan inte! 317 00:41:28,404 --> 00:41:29,947 Jag orkar inte längre! 318 00:41:48,757 --> 00:41:50,009 Jag orkar inte längre! 319 00:41:58,559 --> 00:42:01,520 Vi kommer att dö om vi stannar i det här huset! Låt oss gå härifrån, snabbt! 320 00:42:02,229 --> 00:42:04,607 - Låt oss gå härifrån! - Skynda dig! Skynda! 321 00:42:05,274 --> 00:42:08,319 - Vi måste rädda Kate först! - Vi dör om vi stannar här! 322 00:42:14,492 --> 00:42:16,535 - Skynda dig! - Stanna hos mig, Mark! 323 00:42:22,333 --> 00:42:24,919 – Ta ratten, jag kan inte köra med denna hand! - Skynda, Mark! 324 00:42:26,128 --> 00:42:27,087 Snabbt! 325 00:42:27,713 --> 00:42:28,672 Lätt! 326 00:42:29,340 --> 00:42:30,508 Vänta! Vänta på oss! 327 00:42:44,939 --> 00:42:47,733 Vi måste komma bort från bilen! Snabbt! 328 00:42:51,570 --> 00:42:53,155 - Mark! – Du kan inte hjälpa honom, han är död! 329 00:42:53,697 --> 00:42:56,200 - Vi måste rädda honom! - Det finns inget vi kan göra! 330 00:42:57,159 --> 00:42:58,452 - Mark är död! - Han är död! 331 00:42:58,953 --> 00:42:59,912 Inga! 332 00:43:03,874 --> 00:43:04,833 Inga! 333 00:43:08,295 --> 00:43:09,255 Markera! 334 00:43:27,356 --> 00:43:28,315 Hur gick det till? 335 00:43:28,816 --> 00:43:30,150 Vad fick den att explodera? 336 00:43:31,026 --> 00:43:31,986 Jag vet inte! 337 00:43:33,362 --> 00:43:35,406 Det fanns en... en vägg. 338 00:43:36,657 --> 00:43:38,075 – En osynlig vägg! - En vägg? 339 00:43:39,159 --> 00:43:40,744 Det kan inte vara, du är galen. 340 00:43:41,579 --> 00:43:44,039 Det var en vägg, jag svär! En energivägg! 341 00:43:46,083 --> 00:43:47,042 Hjälp! 342 00:43:48,669 --> 00:43:49,628 Hjälp! 343 00:43:50,045 --> 00:43:51,672 Det är Kate! Hon är stilla inne i huset! 344 00:43:52,256 --> 00:43:53,299 Låt oss gå, skynda! 345 00:44:03,225 --> 00:44:04,184 Hjälp! 346 00:44:04,810 --> 00:44:06,645 - Hjälp! - Låt oss komma till henne. 347 00:44:19,950 --> 00:44:20,909 Hjälp! 348 00:44:22,870 --> 00:44:23,829 Hjälp! 349 00:44:26,332 --> 00:44:29,960 – Skriken kommer därifrån. – Det var där golvet öppnade sig. 350 00:44:33,005 --> 00:44:33,964 Låt oss gå och se. 351 00:44:47,853 --> 00:44:48,812 Försiktig. 352 00:44:51,774 --> 00:44:52,733 Håll dig tillbaka. 353 00:45:01,575 --> 00:45:02,534 Kate? 354 00:45:06,789 --> 00:45:07,748 Kate! 355 00:45:10,334 --> 00:45:12,127 Det är för mörkt, jag kan inte se något. 356 00:45:13,337 --> 00:45:15,089 - Jag ska hämta en ficklampa. - Skynda dig! 357 00:45:16,924 --> 00:45:17,883 Sylvia... 358 00:45:19,343 --> 00:45:21,136 – Det har hänt för mycket konstiga saker. - Ja. 359 00:45:21,512 --> 00:45:23,472 – Saker som inte går att förklara. - Ja. 360 00:45:24,431 --> 00:45:26,475 - Har det någonsin hänt tidigare? - Nej. 361 00:45:27,393 --> 00:45:29,228 Jag har aldrig upplevt något sådant här. 362 00:45:30,104 --> 00:45:31,063 Även om... 363 00:45:32,106 --> 00:45:36,819 Det här huset har alltid haft rykte om att vara hemsökt. 364 00:45:38,362 --> 00:45:40,447 - Hemsökt? – Ja, sedan Paganinis tider. 365 00:45:41,031 --> 00:45:44,702 Den här platsen har blivit förbannad av en fruktansvärd legend. 366 00:46:01,468 --> 00:46:02,886 Det är bara sten där nere. 367 00:46:04,263 --> 00:46:08,016 Inga spår av det konstiga rök, ljuset eller Kate. 368 00:46:10,144 --> 00:46:12,062 Jag undrar var hon kan vara. 369 00:46:15,649 --> 00:46:17,443 Vänta en sekund. Jag ser något. 370 00:46:23,115 --> 00:46:24,950 Ja, det ser ut som en liten tunnel. 371 00:46:26,660 --> 00:46:28,078 Kate måste vara där inne. 372 00:46:31,039 --> 00:46:32,291 Jag går ner för att hitta henne. 373 00:46:33,041 --> 00:46:35,419 Är du galen? Det kunde det vara farlig där nere. 374 00:46:36,044 --> 00:46:38,630 Vi kan inte stanna här utan försöker till och med hitta henne! 375 00:46:39,590 --> 00:46:41,967 Du stannar här. Lämna inte, oavsett vad som händer. 376 00:46:43,385 --> 00:46:45,721 Jag börjar skrika i fall vad som helst händer mig. Har du det? 377 00:46:47,014 --> 00:46:48,140 Var försiktig. 378 00:46:48,724 --> 00:46:49,683 Jag ska. 379 00:47:21,340 --> 00:47:23,801 Jag kan inte se slutet av tunneln. Jag går in. 380 00:47:24,510 --> 00:47:25,677 Gå inte för långt. 381 00:47:26,845 --> 00:47:28,430 Oroa dig inte, jag klarar mig. 382 00:47:58,085 --> 00:47:59,294 Det blir bredare. 383 00:48:01,672 --> 00:48:02,631 Jag fortsätter! 384 00:48:03,882 --> 00:48:05,175 Var försiktig, Lavinia! 385 00:48:20,107 --> 00:48:21,066 Kate! 386 00:48:25,112 --> 00:48:26,071 Kate! 387 00:48:36,039 --> 00:48:38,041 - Det är Kates röst! - Hon skriker! 388 00:48:43,255 --> 00:48:46,425 Men hennes röst kom från på övervåningen, inte från tunneln! 389 00:48:47,050 --> 00:48:48,927 Du stannar här och rör dig inte! 390 00:48:52,723 --> 00:48:53,682 Jag ska gå och se. 391 00:49:03,734 --> 00:49:05,360 Vad är det här på min arm? 392 00:49:27,424 --> 00:49:28,383 Kate! 393 00:50:06,964 --> 00:50:07,923 Kate? 394 00:50:20,727 --> 00:50:21,687 Kate? 395 00:50:38,120 --> 00:50:39,079 Kate? 396 00:50:41,039 --> 00:50:41,999 Är du där? 397 00:51:01,309 --> 00:51:02,269 Kate? 398 00:51:13,488 --> 00:51:14,448 Kate... 399 00:51:21,163 --> 00:51:22,122 Var är du? 400 00:51:37,971 --> 00:51:38,930 Daniel? 401 00:51:44,686 --> 00:51:45,604 Daniel! 402 00:51:51,902 --> 00:51:53,195 Vänta på mig! Daniel! 403 00:51:54,613 --> 00:51:55,572 Daniel! 404 00:52:21,389 --> 00:52:22,349 Daniel! 405 00:52:32,359 --> 00:52:33,318 Hjälp! 406 00:52:40,700 --> 00:52:41,660 Du... 407 00:52:56,383 --> 00:52:58,009 - Kate... - Vem är du? 408 00:52:58,885 --> 00:53:00,178 - Sylvia. Jag är Sylvia. - WHO? 409 00:53:00,929 --> 00:53:01,888 Sylvia! 410 00:53:03,473 --> 00:53:05,934 Sylvia, jag känner mig så förvirrad... 411 00:53:06,643 --> 00:53:08,061 - Vad hände med dig? - Jag... 412 00:53:08,603 --> 00:53:09,604 Varför är du här? 413 00:53:10,063 --> 00:53:11,106 Snälla, berätta för mig. 414 00:53:12,107 --> 00:53:13,066 jag vet inte. 415 00:53:13,650 --> 00:53:15,819 Jag var med dig i det rummet och jag svimmade! 416 00:53:17,028 --> 00:53:20,907 Jag befann mig i det där slukhålet och så vaknade jag här! 417 00:53:22,659 --> 00:53:25,620 - Var är vi? - I poolen. Poolen vid huset. 418 00:53:28,165 --> 00:53:29,124 Huset? 419 00:53:31,251 --> 00:53:33,211 Sylvia detta hus är hemsökt! , 420 00:53:34,087 --> 00:53:36,256 Vi måste komma undan härifrån, just nu! 421 00:53:36,756 --> 00:53:39,467 Det här huset har en fruktansvärd hemlighet! 422 00:53:40,468 --> 00:53:43,138 - Du har rätt. Det är som en förbannelse. - Låt oss komma härifrån! 423 00:53:43,889 --> 00:53:45,932 - Låt oss komma härifrån nu, snälla! - Okej. 424 00:53:46,516 --> 00:53:47,851 Låt oss ta de andra först. 425 00:54:26,681 --> 00:54:28,391 Det är rummet jag har började från! 426 00:54:32,395 --> 00:54:33,438 Det kan inte vara möjligt. 427 00:54:34,773 --> 00:54:36,191 Jag har alltid gått rakt fram. 428 00:54:37,192 --> 00:54:38,693 Jag har aldrig vänt tillbaka. 429 00:54:49,746 --> 00:54:50,705 Elena! 430 00:54:51,081 --> 00:54:52,040 Sylvia! 431 00:54:55,752 --> 00:54:56,711 Elena! 432 00:54:57,587 --> 00:54:58,546 Sylvia! 433 00:55:01,424 --> 00:55:02,384 Var är du? 434 00:55:09,391 --> 00:55:10,350 Elena! 435 00:55:11,268 --> 00:55:12,227 Sylvia! 436 00:55:14,479 --> 00:55:15,438 Svara mig! 437 00:55:52,058 --> 00:55:53,977 Vad händer i det här huset? 438 00:55:54,853 --> 00:55:56,104 - Vad... - Lavinia! 439 00:55:57,397 --> 00:55:58,356 Kate! 440 00:55:59,399 --> 00:56:01,776 - Tack och lov att du är säker! – Jag trodde att jag skulle dö! 441 00:56:02,444 --> 00:56:05,322 – Jag var så rädd. - Elena? Var är hon? 442 00:56:05,989 --> 00:56:08,199 - Är hon inte i det andra rummet? - Det är ingen där. 443 00:56:08,533 --> 00:56:10,994 - Jag lämnade henne där och väntade på oss! - Det där rummet är tomt! 444 00:56:11,411 --> 00:56:13,371 Gå och se själv om du tror mig inte! 445 00:56:13,955 --> 00:56:15,248 Hon är också försvunnen. 446 00:56:16,583 --> 00:56:19,544 Något galet händer i det här huset! Något monstruöst! 447 00:56:24,799 --> 00:56:26,926 Tid och rum följer sina egna regler här! 448 00:56:28,928 --> 00:56:30,388 Titt! Titta där! 449 00:56:34,601 --> 00:56:35,560 Vad är det? 450 00:56:36,728 --> 00:56:37,687 Det är blod! 451 00:56:38,313 --> 00:56:40,148 Blod blandat med någon annan sak! 452 00:56:41,483 --> 00:56:42,525 Det är äckligt. 453 00:56:43,985 --> 00:56:46,321 Det är hemskt, men vi måste se var den kommer ifrån. 454 00:57:25,068 --> 00:57:26,236 Leden går vidare. 455 00:57:27,404 --> 00:57:28,571 Den går till det rummet. 456 00:57:30,865 --> 00:57:34,786 Det ser ut som någon med ett otäckt sår kröp hela vägen för att komma in där. 457 00:57:35,370 --> 00:57:37,038 Ja. Låt oss gå och se. 458 00:57:49,175 --> 00:57:50,552 Det är vårt sminkrum! 459 00:57:53,054 --> 00:57:54,013 Hör du det? 460 00:57:55,265 --> 00:57:56,433 Någon stönar. 461 00:57:57,267 --> 00:57:58,893 Det kan vara en fälla. Jag är rädd. 462 00:58:07,152 --> 00:58:09,612 Det är någon där, väntar på oss. 463 00:58:33,344 --> 00:58:34,304 Elena! 464 00:58:34,846 --> 00:58:35,805 Inga! 465 00:58:43,438 --> 00:58:44,397 Elena! 466 00:58:46,441 --> 00:58:47,358 Elena... 467 00:58:54,657 --> 00:58:55,617 Elena! 468 00:59:04,584 --> 00:59:05,543 Elena är död. 469 00:59:10,840 --> 00:59:13,885 Vad i hela friden skulle kunna ha förvandlat henne till det? 470 00:59:14,802 --> 00:59:17,180 Jag... Jag förstår bara inte. 471 00:59:17,889 --> 00:59:19,015 Jag kanske vet vad. 472 00:59:20,016 --> 00:59:22,977 Jag har sett den här typen av mögel innan. 473 00:59:25,063 --> 00:59:26,022 Där? 474 00:59:26,814 --> 00:59:31,736 Det är en speciell svamp som bara funnits under sjuttonhundratalet. 475 00:59:33,905 --> 00:59:38,701 Den växte bara på veden av träd som flyter i vissa nordeuropeiska floder. 476 00:59:42,872 --> 00:59:46,251 Det virket användes för att tillverka de dyrbaraste fiolerna. 477 00:59:46,960 --> 00:59:49,671 Guarneris, Stradivarii... 478 00:59:52,090 --> 00:59:54,175 Ja, du har rätt. 479 00:59:55,385 --> 00:59:58,429 Det var det som gav dem fioler deras unika ljud. 480 00:59:59,764 --> 01:00:00,807 Men jag tror inte att... 481 01:00:01,307 --> 01:00:04,185 Vad har detta med vad att göra dödade Elena? Berätta för oss, Lavinia! 482 01:00:05,186 --> 01:00:06,145 jag vet inte. 483 01:00:07,105 --> 01:00:09,065 Jag vet att det kanske låter galet... 484 01:00:10,149 --> 01:00:12,235 ...men det här är samma sak svamp, tro mig! 485 01:00:14,487 --> 01:00:17,907 Jag såg den förstorad några TV-dokumentärer. 486 01:00:19,117 --> 01:00:23,121 Det finns inget sätt att en träsvamp kan infektera och förstöra någon på några minuter! 487 01:00:24,581 --> 01:00:26,749 Hon mådde bra när jag lämnade henne. 488 01:00:28,084 --> 01:00:30,920 Så var det här stället när vi först kom, i förrgår! 489 01:00:31,629 --> 01:00:32,839 Det var helt okej! 490 01:00:34,215 --> 01:00:39,262 Och nu finns den här ondskan, monstruös förbannelse som dödar oss! 491 01:00:41,639 --> 01:00:46,352 Dödar oss en efter en. Förbannelsen kommer från musiken! Från fiolen! 492 01:00:47,562 --> 01:00:49,647 - Och från Paganini! - Exakt. 493 01:00:50,982 --> 01:00:55,403 Hur kan vi stoppa något det är inte en del av vår värld? 494 01:01:01,576 --> 01:01:02,535 Jag vet hur. 495 01:01:05,663 --> 01:01:06,956 Vad sa du, Kate? 496 01:01:07,582 --> 01:01:08,916 Vad tänker du på? 497 01:01:11,669 --> 01:01:13,713 Jag vet att det kan låter galet, men... 498 01:01:14,756 --> 01:01:17,800 ...allt har varit galen ikväll trots allt. 499 01:01:19,177 --> 01:01:22,472 Låt oss bli av med denna förbannelse på samma sätt som vi frammanade det. 500 01:01:24,265 --> 01:01:26,934 Genom att spela musiken av Paganini som Daniel gav oss. 501 01:01:27,602 --> 01:01:30,480 Paganinis hemliga melodi är nyckeln till allt. 502 01:01:31,397 --> 01:01:32,357 jag vet inte. 503 01:01:33,232 --> 01:01:35,234 - Vad tycker du, Sylvia? – Det skulle kunna fungera. 504 01:01:35,943 --> 01:01:38,571 Kanske det där musikstycket döljer verkligen en hemlighet. 505 01:01:39,197 --> 01:01:43,743 Jag är säker på att det finns en matematisk mening gömmer sig i den poängen Daniel gav oss! 506 01:01:44,369 --> 01:01:46,496 En formel som ger tillgång till en okänd värld. 507 01:01:47,246 --> 01:01:51,209 En värld bebodd av det osynliga kraft som förföljer oss! 508 01:01:52,001 --> 01:01:54,045 Matematik är bara som musik, Kate. 509 01:01:54,671 --> 01:01:57,173 Musik skapas med fem linjer och sju cirklar. 510 01:01:57,674 --> 01:02:00,551 Du använder dessa element för att skapa alla typer av melodier. 511 01:02:01,511 --> 01:02:03,805 Från Bach till Paganini. Din låt också, Kate. 512 01:02:04,389 --> 01:02:08,893 Gamla filosofer sa att helheten universum grundades på musik. 513 01:02:09,977 --> 01:02:12,146 De kallade denna struktur sfärernas harmoni. 514 01:02:13,648 --> 01:02:17,151 Och nu, moderna vetenskapsmän med sina radioteleskop... 515 01:02:18,444 --> 01:02:21,614 ...har fått reda på att kanske de gamla filosofer hade rätt hela tiden. 516 01:02:22,031 --> 01:02:27,453 Stjärnor i sina revolutioner kan skapa ljud som kan transkriberas i musikform. 517 01:02:29,163 --> 01:02:33,126 Det måste finnas en annan, mer specifik förklaring! 518 01:02:33,710 --> 01:02:38,798 Detta kan inte ha hänt för att någon sålde Daniel ett stycke förbannad musik! 519 01:02:39,924 --> 01:02:43,094 Du kan inte tro att han sålde sin själ till djävulen som Paganini gjorde! 520 01:02:43,636 --> 01:02:45,722 Det gör jag inte, för Daniel har dödats. 521 01:02:47,473 --> 01:02:49,434 Vad är hemligheten med det här huset då? 522 01:02:51,144 --> 01:02:52,979 Vi hittar det genom att spela den där musiken igen. 523 01:02:53,604 --> 01:02:55,857 Och hur? Strömmen är nere! 524 01:02:57,233 --> 01:02:59,986 Lavinia, du glömmer oss har en fiol här. 525 01:03:01,404 --> 01:03:02,363 Låt oss gå. 526 01:03:03,740 --> 01:03:05,700 Kom igen, var är fiolen? Jag ser det inte! 527 01:03:06,200 --> 01:03:08,119 - Det är där borta, Kate. - Bra. - Ja, där. 528 01:03:08,995 --> 01:03:10,747 - Var är fören? - Här. 529 01:03:11,080 --> 01:03:12,039 Här, ta det. 530 01:03:13,541 --> 01:03:16,419 - Jag ska spela melodin! – Låt oss hoppas på det bästa, Sylvia. 531 01:03:16,961 --> 01:03:19,589 Ni onda andar, gå tillbaka var du kom ifrån! 532 01:03:20,173 --> 01:03:21,132 Gå bort! 533 01:03:24,719 --> 01:03:26,179 En, två. 534 01:03:27,346 --> 01:03:29,056 Ett, två, tre. 535 01:05:33,264 --> 01:05:34,807 Nu får vi se om det funkade. 536 01:05:39,020 --> 01:05:40,313 Det händer ingenting. 537 01:05:42,273 --> 01:05:44,066 Det är precis som tidigare. 538 01:05:46,611 --> 01:05:48,195 Vi måste härifrån. 539 01:05:50,948 --> 01:05:53,451 Det är det enda sättet vi gör vet om det fungerade. 540 01:05:53,910 --> 01:05:56,203 Ja, du har rätt. Vi måste härifrån. 541 01:05:56,787 --> 01:05:58,664 Energiväggen har förmodligen försvunnit. 542 01:05:59,248 --> 01:06:02,460 Det kommer att innebära att Paganinis förbannelse är över. 543 01:06:03,628 --> 01:06:05,254 Mycket bra. Låt oss gå och se då. 544 01:06:06,672 --> 01:06:07,632 Ja. Låt oss gå. 545 01:06:54,178 --> 01:06:55,346 Vad tycker du? 546 01:06:57,640 --> 01:06:59,141 Saker verkar ha gått tillbaka till det normala. 547 01:06:59,517 --> 01:07:01,268 Vi måste komma till bilen. 548 01:07:01,727 --> 01:07:02,687 Är du redo? 549 01:07:05,272 --> 01:07:06,691 Ja. Vi måste göra det. 550 01:07:07,650 --> 01:07:08,609 Ja. 551 01:07:09,110 --> 01:07:10,069 Låt oss gå. 552 01:07:10,653 --> 01:07:11,988 Du kanske har rätt, Kate. 553 01:07:12,363 --> 01:07:14,031 Musiken bröt förbannelsen. 554 01:07:15,324 --> 01:07:16,283 Jag hoppas det. 555 01:07:17,034 --> 01:07:18,995 - Kom igen. - Låt oss vara försiktiga. 556 01:07:45,271 --> 01:07:46,230 Marks kvarlevor. 557 01:07:53,154 --> 01:07:54,113 Markera... 558 01:08:03,164 --> 01:08:07,877 Det var här bilen träffade energiväggen, eller hur? 559 01:08:09,003 --> 01:08:10,171 Det har försvunnit. 560 01:08:10,921 --> 01:08:11,881 Vi är fria! 561 01:08:25,853 --> 01:08:27,396 Jag känner ingenting här. 562 01:08:30,399 --> 01:08:32,109 Energibarriären är borta. 563 01:08:36,614 --> 01:08:37,823 Lavinia, det är över. 564 01:08:48,125 --> 01:08:51,003 Lugna! Snälla, lugna ner dig! 565 01:08:51,796 --> 01:08:52,755 Inga! 566 01:08:54,507 --> 01:08:55,466 Varför? 567 01:08:56,342 --> 01:08:57,301 Varför? 568 01:08:57,927 --> 01:08:59,220 Denna hemska förbannelse! 569 01:09:00,096 --> 01:09:02,765 Varför kan vi inte lämna det här stället? Varför? 570 01:09:08,270 --> 01:09:09,230 Varför? 571 01:09:36,048 --> 01:09:39,718 Jag är fortfarande säker på att nyckeln till förstör förbannelsen i den musiken. 572 01:09:40,719 --> 01:09:43,722 Varför slutade inte förbannelsen när jag spelade musiken med den fiolen? 573 01:09:47,351 --> 01:09:48,310 Naturligtvis. 574 01:09:49,353 --> 01:09:50,312 Naturligtvis! 575 01:09:51,272 --> 01:09:53,023 Varför fick jag det inte innan? 576 01:09:53,566 --> 01:09:55,109 – Jag är en sån idiot! - Få vad? 577 01:09:56,026 --> 01:10:00,865 Det var allt, musiken släppte lös det här force första gången vi spelade det. 578 01:10:01,490 --> 01:10:03,409 Om vi spelar det baklänges vi avbryter dess effekter! 579 01:10:03,951 --> 01:10:06,662 – Bakåt? – Precis! Exakt! Bakåt! 580 01:10:08,205 --> 01:10:10,374 Jag är en sån idiot för att inte förstår det innan! 581 01:10:10,958 --> 01:10:12,835 - Ser du det, Lavinia? - Vad säger du? 582 01:10:13,252 --> 01:10:17,256 Bara om vi spelar Paganinis musik baklänges tar vi bort förbannelsen! 583 01:10:17,923 --> 01:10:20,009 - Du klarar det! – Det är klart jag kan! 584 01:10:20,551 --> 01:10:22,761 Vi kan äntligen avsluta detta hemsk mardröm! 585 01:10:23,304 --> 01:10:26,640 – Låt oss inte slösa tid, då! - Jag måste spela! - Låt oss göra det! 586 01:10:31,520 --> 01:10:32,479 Skynda, Lavinia! 587 01:10:33,063 --> 01:10:34,148 - Fiolen! - Var är det? 588 01:10:34,523 --> 01:10:37,067 - Här borta! - Kan du spela det baklänges? - Jag ska försöka! 589 01:10:37,902 --> 01:10:40,321 - Kate! - Ge mig den urgamla poängen! 590 01:10:44,533 --> 01:10:45,492 Det är trimmat. 591 01:10:47,745 --> 01:10:50,581 – Här är det bakvänt! - Kom igen! - Jag måste spela det baklänges! 592 01:10:51,165 --> 01:10:52,124 Okej. 593 01:10:57,004 --> 01:10:57,963 Lavinia! 594 01:11:03,010 --> 01:11:03,969 Inga! 595 01:11:06,013 --> 01:11:06,972 Min hand! 596 01:11:12,937 --> 01:11:14,230 Vad är det, Lavinia? 597 01:11:15,231 --> 01:11:16,607 Jag är instängd energifältet! 598 01:11:17,233 --> 01:11:18,984 Lavinia! Inga! 599 01:11:25,616 --> 01:11:26,575 Inga! 600 01:11:51,642 --> 01:11:52,601 Inga! 601 01:11:54,436 --> 01:11:56,105 Ond ande, jag avskyr dig! 602 01:12:05,114 --> 01:12:06,073 Gå ifrån mig! 603 01:12:08,867 --> 01:12:10,619 Jag vill inte dö! Gå ifrån mig! 604 01:12:12,121 --> 01:12:13,580 Försvinna! Komma bort! 605 01:14:51,947 --> 01:14:52,948 Släpp mig härifrĺn! 606 01:14:53,365 --> 01:14:54,366 Släpp mig härifrĺn! 607 01:14:59,496 --> 01:15:00,456 Jag brinner! 608 01:15:10,090 --> 01:15:11,049 Barmhärtighet! 609 01:15:11,884 --> 01:15:12,843 Jag brinner! 610 01:17:33,609 --> 01:17:34,568 Sylvia? 611 01:17:35,152 --> 01:17:36,111 Du? 612 01:17:38,614 --> 01:17:40,032 Jag trodde du var död. 613 01:17:41,783 --> 01:17:42,951 jag bara inte... 614 01:17:44,828 --> 01:17:46,288 - Jag gör bara inte... - ...Förstår du? 615 01:17:46,663 --> 01:17:47,623 Det är inte svårt. 616 01:17:48,206 --> 01:17:49,958 Du kunde inte spela musiken baklänges. 617 01:17:50,709 --> 01:17:53,337 - Nej... - Vi är i en oändlig slinga, som en cirkel. 618 01:17:54,212 --> 01:17:55,464 Du är instängd i det! 619 01:17:56,048 --> 01:17:57,341 Hej, min kära Kate! 620 01:18:05,015 --> 01:18:06,099 Vi träffas, äntligen. 621 01:18:08,935 --> 01:18:11,897 - Vem är du? - Daniel kände mig som Mr. Pickett. 622 01:18:12,606 --> 01:18:15,442 - Pickett? – Ja, men jag har inget namn. 623 01:18:16,485 --> 01:18:18,236 Eller, bättre, jag har tusen namn. 624 01:18:19,029 --> 01:18:21,698 - Förstår du inte, Kate? - Nej, det gör jag inte. 625 01:18:22,741 --> 01:18:28,413 Låt oss säga att jag är den personliga arrangören av din vän Sylvias lilla privata helvete. 626 01:18:29,915 --> 01:18:31,458 - Är det inte rätt? - Privat helvete? 627 01:18:32,626 --> 01:18:35,087 Sylvia! Vad pratar han om? Jag förstår inte! 628 01:18:36,088 --> 01:18:37,339 Det är ganska enkelt, Kate. 629 01:18:38,256 --> 01:18:43,178 Jag dödade min mamma i det här hus för många år sedan. 630 01:18:44,221 --> 01:18:47,099 Jag gjorde det genom att kasta hennes hårtork in i badet i ett ögonblick av galenskap. 631 01:18:47,724 --> 01:18:51,186 Natten du just har levde var natten han... 632 01:18:52,145 --> 01:18:55,273 Natten han straffade mig för den hemska synden. 633 01:18:56,983 --> 01:19:00,404 Det här är mitt fruktansvärda straff, att återuppleva denna upplevelse om och om igen. 634 01:19:01,029 --> 01:19:02,614 Återupplev det för all evighet. 635 01:19:03,073 --> 01:19:06,410 Varje gång med nya människor som måste straffas för något. 636 01:19:08,286 --> 01:19:11,540 Du menar att detta huset är helvetet? 637 01:19:13,083 --> 01:19:17,087 Människorna som kommer hit har redan fördömts. 638 01:19:22,551 --> 01:19:23,969 Här är de nya hyresgästerna. 639 01:19:25,011 --> 01:19:26,430 Vi har väntat på dem. 640 01:19:29,224 --> 01:19:30,267 De kan inte se oss. 641 01:19:31,017 --> 01:19:32,978 De bor i en annan tidens ögonblick. 642 01:19:36,064 --> 01:19:37,649 Saker och ting är på väg att börja igen. 643 01:19:39,443 --> 01:19:41,737 Trevlig familj där, tycker du inte? 644 01:19:42,487 --> 01:19:44,614 Det ska vara ganska en respektabel familj... 645 01:19:45,115 --> 01:19:49,369 ...men den enda oskyldiga själen bland de där ormarna är den lilla flickan. 646 01:19:50,787 --> 01:19:52,706 Hon kanske kommer ur det levande. 647 01:19:53,749 --> 01:19:57,002 Mr Pickett, om allt börjar igen med dessa nya människor... 648 01:19:58,920 --> 01:20:01,006 ...jag har inte något att frukta, eller hur? 649 01:20:01,465 --> 01:20:02,424 Jag är ledig. 650 01:20:02,924 --> 01:20:03,884 Jag är fri att gå. 651 01:20:04,217 --> 01:20:07,304 Ja, förutom en sista detalj du inte känner till. 652 01:20:08,513 --> 01:20:13,477 Du förstår, min kära Kate, jag verkligen ogillar människor som dig. 653 01:20:15,061 --> 01:20:17,189 Alltid redo att sälj din själ... 654 01:20:19,399 --> 01:20:21,443 ...i utbyte mot rikedom och berömmelse. 655 01:20:31,661 --> 01:20:33,580 Adjö... 656 01:20:34,748 --> 01:20:36,082 ...min lilla syndare. 657 01:20:40,921 --> 01:20:42,631 Låt oss gå tillbaka till jobbet nu. 658 01:20:44,591 --> 01:20:46,593 Kom igen, Sylvia, gå med i det nya folket. 659 01:20:47,260 --> 01:20:48,637 Låt dem inte vänta. 660 01:20:56,269 --> 01:20:57,229 Hej! 661 01:20:58,188 --> 01:21:01,566 Jag är ledsen att jag lät dig vänta. Jag är Sylvia, huset är mitt. 662 01:21:02,234 --> 01:21:04,778 Det kallas House of Sol, inte på grund av det spanska ordet... 663 01:21:05,237 --> 01:21:07,656 ...men på grund av Niccolò Paganinis älskade lapp. 664 01:21:08,782 --> 01:21:11,368 Den store musikern levde här i många år. 665 01:21:12,869 --> 01:21:15,789 Följ mig, jag ska visa dig runt i huset. Jag är säker på att du kommer att älska det. 666 01:21:16,331 --> 01:21:19,543 Jag lovar att du kommer att göra det ha en underbar tid här. 667 01:21:20,168 --> 01:21:21,211 En riktigt underbar tid. 668 01:21:22,045 --> 01:21:23,088 En riktigt underbar tid... 669 01:21:24,339 --> 01:21:25,340 En riktigt underbar tid... 670 01:21:25,966 --> 01:21:27,008 En riktigt underbar tid... 671 01:21:28,051 --> 01:21:29,052 En riktigt underbar tid... 672 01:23:06,608 --> 01:23:07,984 Textad av Francesco Massaccesi